Manžel k pohledání / Happily Divorced
Moderátor: Michaela_
Manžel k pohledání / Happily Divorced
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Magdalena Reifová - Fran Drescher (Fran Lovett), Zbyšek Pantůček - John Michael Higgins (Peter Lovett), Vanda Hybnerová - Tichina Arnold (Judi Mann), Ernesto Čekan - Valente Rodriguez (Cesar), Ladislav Županič - Robert Walden (Glen Newman), Libuše Švormová - Rita Moreno (Dori Newman), Jan Čenský - D.W. Moffett (Elliot)
Epizodní role: Karel Richter - Ron Abel (Ron Abel), Ian Abercrombie (Victor), Libor Hruška - Michael Linstroth (barman), Kevin Kilner (Richard), Lucie Juřičková - Amy Landecker (Audrey), Jennifer Holliday (Jennifer Holliday), Lucie Svobodová - Sue Goodman (Mary), Angie Everhart (Claire), Penny Nickels (nespokojená zákaznice), Marcela Nohýnková - Olivia Tracey (žena), Martin Sobotka - Ben Giroux (Jazz Man), Robert Gant (Marc), Martina Kechnerová - Megan Ferguson (Monica), Whitney Avalon (hosteska), Miriam Kantorková - Renée Taylor (Marilyn Copelmaster), Otakar Brousek ml. - Roy Abramsohn (rande č.2), Charles Shaughnessy (Gregory Sherwood), Pavel Vondrák - Butch Klein (Mike), Michael Carbonaro (Jeremy), Petr Burian - Allan Murray (rande č.3), Lou Diamond Phillips (David), Petr Gelnar - Paul Keeley (rande č.1), Roy Werner (zákazník), Peter Marc Jacobson (Peter Marc Jacobson), Svatopluk Schuller - Richard Sabine (číšník), Andy Anderson (barman), Donn Swaby (barman), Ian Ziering (vedoucí skupiny Robert), Fred Stoller (Chad) a další
Překlad: Michaela Křížová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Lucie Petra Svobodová, Pavel Vondrák, Monika Macků
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2013
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Magdalena Reifová - Fran Drescher (Fran Lovett), Zbyšek Pantůček - John Michael Higgins (Peter Lovett), Vanda Hybnerová - Tichina Arnold (Judi Mann), Ernesto Čekan - Valente Rodriguez (Cesar), Ladislav Županič - Robert Walden (Glen Newman), Libuše Švormová - Rita Moreno (Dori Newman), Jan Čenský - D.W. Moffett (Elliot)
Epizodní role: Hana Talpová - Florence Henderson (Elizabeth), Irena Hrubá - Anna Colona (žena), Debi Mazar (Jan), Ivana Korolová - Rebecca McFarland (Karen Jameson), Jan Vondráček - Jeffrey Nordling (Matthew Lovett), John Schneider (Adam), Jana Altmannová - Ann Morgan Guilbert (Myrna Copelmaster), Lynn Ann Leveridge (zdravotní sestra), Jiří Prager - Edward Edwards (Bob), Dan Aykroyd (Harold Meyers), Karel Richter - Robert Wagner (Douglas), Robert Michael Morris (Geoffrey), John Pleshette (Rabín), Paul Gregory (hotelový poslíček), Ladislav Cigánek - Colin Ferguson (Chris), Lucie Juřičková - Morgan Fairchild (Jill Harmon Coperman) Lucie Svobodová - Donna D'Cruz (Lee), Stephanie Faracy (Jane), Judy Reyes (Teresa), Tara Warolin (manželka), Kayla LaRue (Tequila), Nikki Crawford (Monica Fox), Keeley Hazell (Brook), Martin Sobotka - Nathan Anderson (Lenny), Martina Hudečková - Cyndi Lauper (Kiki Copelmaster), Michal Jagelka - Ralph Macchio (Frankie), Tommy Dewey (Rob Lovenstein), Miriam Kantorková - Renée Taylor (Marilyn Copelmaster), Oldřich Hajlich - Aaron Jaeger (hlídač), Henry Hereford (číšník), Otakar Brousek ml. - Christopher Rich (Frank Coperman), Harry Van Gorkum (Neil), Pavel Soukup - Ray Abruzzo (Carmine), Petr Neskusil - Aldo Quintino (Emilio), Radek Hoppe - Keenen Ivory Wayans (Tony Fox), Michael Carbonaro (Jeremy), Regina Řandová - Molly Shannon (Peggy Lovett), Emily Roche (Daphne), Simona Vrbická - Judith Hoag (Donna), Rosie O'Donnell (Katie O'Grady), Svatopluk Schuller - Fred Stoller (Chad), Sean Kanan (Kieth), Chris Jacobs (reportér), Tomáš Juřička - Chase Kim (koroner), Tim Bagley (Michael), Václav Rašilov - Thierre Di Castro (Ramon), Victor Turpin (Enrico), Sam Lerner (asistent produkčního), Valérie Zawadská - Joan Collins (Joan Collins), Viktorie Taberyová - Katie Peterson (Bubbles), Brittany Beery (Sarah) a další
Překlad: Michaela Křížová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Lucie Petra Svobodová, Monika Macků
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 21 čer 2020 19:20, celkem upraveno 66 x.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
Pěkné obsazení. Slyšet v seriálu Libuši Švormovou a Jana Čenského se jen tak nevidí. Plus samozřejmě Magda Reifová. Jsem zvědavý, kdo bude dabovat Charlese Shaughnessyho. Mohl by to být Zdeněk Mahdal. Už jen pro připomenutí Chůvy.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
Nadšení sdílím Magda Reifová je prostě skvělá Škoda, že nedabuje více
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
Obsazení je vážně dokonalé, Lucie Svobodová by měla režírovat více.
A kromě Charlese Shaughnessyho se zde z Chůvy objeví i Renée Taylor a Ann Morgan Guilbert, doufám, že si je znovu nadabují Alena Vránová a Ludmila Molínová.
A kromě Charlese Shaughnessyho se zde z Chůvy objeví i Renée Taylor a Ann Morgan Guilbert, doufám, že si je znovu nadabují Alena Vránová a Ludmila Molínová.
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 18 črc 2014 20:01, celkem upraveno 1 x.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
Tak Alena Vránová se bohužel nekonala, každopádně i Miriam Kantorková zní na Renée Taylor moc dobře.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
O paní vránovou jsem žádal, bylo mi řečeno, že není dlouhodobě k dispozici. Ze stejného důvodu se nepodařilo sehnat jiřího langamajera (někde tam hraje ten herec z heureky)... ale ty role jsou nadabované skvěle, nějak mi to nechybělo.
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
A můžu se zeptat, zda si také žádal o Zdeňka Mahdala nebo Otakar Brousek byl jistá volba?
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
ne, bohuzel tento herec se vyskytne jenom v jednom díle, jeho ucast v serialu jsem dopredu nezaznamenal. I z podobnych duvodu byla rezie nabizena nejprve A. Navratilovi, ale ten o to neměl zájem. Ovšem Lucie Svobodová je vynikajici režisérka a zdaleka nejlepší možná volba. Hereci, co nedabují moc často, mají s technickou stránkou dabingu značné problémy a je třeba jim věnovat ze strany režiséra vysoce nadstadardní péči, aby výsledek stál za to, a ne každý režisér na to má dostatečnou trpělivost.
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
Tak bohužel se nekonala ani Ludmila Molínová na Ann Morgan Guilbert, kterou nakonec dabovala Jana Altmannová.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Manžel k pohledání / Happily Divorced
Je to škoda. Takové hostování by si zasloužilo své dabéry.
18.05.2008 – 07.05.2015